سه نفر، يه تيکه پيتزا
يه فيلمنامه قديمي
چه بايد کرد، چه بايد کرد
... يعني هيچکي نميخواد اون فرد باشه
... که آخرين تيکه پيتزا رو برداره
چيه؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
... اميدوارم که جا داشته باشين
که صورت حساب رو بپردازين
بزار من حساب کنم، پورکي
من هنوز از اينکه کارت رو از دست دادي ناراحتم
اوه، نه، اشکال نداره، من يه کار جديد گير آوردم دارم آشپزي ميکنم
آشپزي؟ هيچکي دوست نداره که يه خوک غذاشون رو آماده کنه
تازه تو خيلي وسوسه نميشي؟
يعني، اسمت که خوک تندرست و خوش هيکل" نيست"
اسمت خوک چاقه، درست ميگم يا نه؟
ميشه حداقل وانمود کني که کيف پولت رو در بياري؟
من کيف پول ندارم
تازه، من نبايد پول بدم روز تولدمه
تولدت هفته ديگه است
اوه، خب ما نزديک روز تولدم هستيم
لولاست
سلام، آروم حرف بزن لولا، آروم باش
لولا، بس کن حرفت رو متوجه نميشم
کجايي؟ کجايي؟
خيلي خوب، دارم ميام
بايد برم لولا پاش رو شکسته
اوه، خدا. لولاي بيچاره
ناراحت اون نباش تو کسي هستي که گير صورتحساب افتادي
درست ميگم؟
شما خيلي حساسين
اوه، سلام، باگز اينجا چيکار ميکني؟
تو بهم زنگ زدي عصبي بودي
اوه، درسته
يه شکستگي ساده است
اون تا شش هفته ديگه گچ پاش باز ميشه
چطور اين اتفاق افتاد؟
ديوونگي بود کيک کاسه اي خريدم و اومدم بيرون
همون موقع متوجه شدم که يه بچه روي بالاي ساختمون گير افتاده
ميدونستم که بايد اون بچه رو نجات بدم
پس کيک کاسه ايم رو خوردم و از روي لوله آب بالا رفتم
... بعد يهو، لوله آب
داشت از ساختمون جدا ميشد
و افتادي و پات شکست؟
... نه. من لوله رو به موقع ول کردم
و کابل تلفن رو گرفتم
پس من از کابل آويزون بودم
خودم رو جلو و عقب تاب دادم
تا بالاخره خودم رو تا جايي که تونستم پرت کردم
اميدوار بودم که برسم به سقف ولي به سقف نرسيدم
... من کاملا کنترل خودم رو از دست دادم
و از توي يه پنجره بزرگ رفتم داخل
و اونجا بود که پات شکست؟
نه. وسط آپارتمان يه دختر با کمر خوردم زمين
خيلي مهربون بود ما صد در صد هفته ديگه با هم ناهار ميخوريم
بهرحال، من آسانسور رو پيدا کردم
ولي خراب بود پس مجبور شدم که در رو بزور باز کنم
و خودم رو توي محوطه آسانسور بندازم
تو از محوطه آسانسور افتادي پايين؟
ميشه لطفا فقط گوش کني؟
من کابل آسانسور رو گرفتم
خودم رو دست روي دست بالا کشيدم
تا بالاخره به سقف رسيدم
ميله هاي محافظ رو با پام باز کردم
و خودم رو به روي سقف پرت کردم
ولي قبل از اينکه بچه بگيرم
روشو برگردوند، و من متوجه شدم که اون يه بچه نيست
يه کلاغ بود
و بهم حمله کرد - چي؟ -
سعي کردم که دورش بمونم
... ولي از اون کلاغ هاي عصباني بود
و من هر کاري کردم اون همش بهم حمله ميکرد
اون ول کن نبود و هي بهم حمله ميکرد
و حمله ميکرد تا وقتي که بالاخره من تعادلم رو از دست دادم
و 15 طبقه افتادم پايين
و اين وقتي بود که پات رو شکستي
... نه، من روي يه گوريل بادي افتادم
جلوي يه نمايشگاه ماشين - پس چطوري پات رو شکستي؟ -
... اوه، اينجا اومدم واسه يه معاينه
و داشتم ميرفتم بالاي اين ميز ليز خوردم
اين خيلي بلنده بايد امتحانش کني
نه، صبر کن، امتحانش نکن پات رو ميشکني
مثل من
دختر خوبيه
اينجا چيکار ميکنيم؟ - رسوندمت اينجا -
باگز اينجا نيست من چطوري برم داخل؟
از کليدت استفاده کن - من کليد ندارم -
پس تو نه کيف پول داري نه کليد؟
پورکي، من آدم معنوي اي هستم
من از ماديات خوشم نمياد
اوه، ميتونم اينو رو داشته باشم؟
فقط منو ببر خونه خودت
نميشه خونه تينا پياده ات کنم؟
تينا سر کاره
چرا نميخواي منو ببري خونه ات؟
... اوه، نه، فقط
فقط چي؟ - ... اوه، هيچي، من -
تو چي؟ چي کار داري ميکني؟ چي رو پنهون کردي؟
هيچي
آها، تو اينا رو قايم کردي
همه چيزي که من ميگم ... اينه که تو بايد خوش مشرب باشي
که بخواي آشپزي کني
تو خوش مشرب نيستي
فقط برو تلويزيون نگاه کن
من بايد آشپزي کنم
آشپزي
تو بايد يه کاري بگيري که با مردم سر و کار نداشته باشي
شايد يه کار کامپيوتري
جايي که مردم مجبور نباشن بهت نگاه کنن
اين بدرد تو ميخوره
چون تو يه آدم عجيب غريب منزوي هستي
آخرين اخبار از پرونده "خفه کن حومه شهر"
تا الان، پليس يه مقدار پيشرفت کرده
... و اين فرضيه رو دارن که قاتل
يه آدم عجيب غريب منزوي هست
ها، الان من اينو واسه پورکي توصيف کردم
ولي الان يه شاهد خودش رو معرفي کرده
و مضنون رو واسه پليس توصيف کرده
کسي که دنبالش ميگرديم چاقالو، قد کوتاه، و کچله
با يه دماغ شبيه خوک
چاقالو، قد کوتاه، و کچل
با يه دماغ شبيه خوک؟
اگه کسي رو ديديد که با مشخصات بخونه
با 110 تماس بگيريد
هيچي
چي شده؟ من کجام؟
من توي خونه پورکي ام
پورکي "خفه کن حومه شهر"ـه
من بايد به 110 زنگ بزنم
من شماره 110 يادم بود
فکر کن، فکر کن، پسر
ميدونم. من به 118 زنگ ميزنم و ازشون شماره 110 رو ميپرم
شماره 118 رو بلد نيستم
به باگز زنگ ميزنم
اون از اين اطلاعات بدرد نخور مثل شماره تلفن اضطراري زياد داره
اون کابل تلفن رو قطع کرده
پورکي. منو ترسوندي
نه که تو ترسناکي. من فقط ... انتظار نداشتم که تو اونجا مثل رواني ها
وايساده باشي نه اينکه تو رواني باشي
حالت بهتره؟
خيلي بهترم خوب شدم، در واقع
بايد احتمالا برم خونه
مطمئنم که الان باگز به خونه برگشته
اوه، خيلي خوب، من با ماشين ميرسونمت
صبر کن، اونا ميگن هيچوقت نذار که مهاجم تو رو به يه جاي ديگه ببره
چي؟
اگه تو منو به خونه ام برسوني
تو منو به يه مکان ديگه ميبري
خب؟ - تلاش خوبي بود، چاقالو -
ولي تو منو هيچ جا نميبري
تو فکر ميکني من چاقم؟
تو فقط چاقالو نيستي
... تو چاقالو، قد کوتاه، و کچل
با يه دماغ شبيه خوک هستي
چقدر گستاخ
بعنوان يه قاتل فراري خيلي احساساتيه
ممنون که همه وسايلم رو آوردي
من واقعا احساس ميکنم که توي خونه ام هستم
دوباره يادم بنداز که چرا توي خونه ات نيستي؟
چون تو ازم مواظبت ميکني
و تو اينجا زندگي ميکني ميبيني؟ من دارم بهت لطف ميکنم
واي، ممنون
تو حتي متوجه نميشي که من اينجام
اوه، باگز؟
چيه؟
من به جورايي تشنه امه
اشکال نداره يه ليوان شير واسم بياري؟
شير - اوه، نه، صبر کن -
من به شير حساسيت دارم نوشابه چطوره؟
نوشابه رژيمي اوه، نه، صبر کن، نوشابه معمولي
من به کالري نياز دارم
ميدوني چيه، شرمنده نوشابه ضرر داره
آب پرتقال چطوره؟
نه، صبر کن، آب سيب نه، آب پرتقال
نه، آب سيب ميدوني چيه
فقط يه ليوان شير واسم بيار تا ببينيم چي ميشه
اون چيه؟ - آب -
اوه، همون چيزي که ميخواستم
آه، بايد برم دستشويي
دوباره بگو کي گچ پات رو باز ميکني؟
فقط شش هفته ديگه
تخت خواب سايبون دار بالش هاي گلدوزي شده
!پرده هاي بند دار؟
اينجا يا اتاق خواب يه پيرزن 80 ساله است
يا يه قاتل ديوونه
چاقويي نيست، تفنگي نيست تيکه هاي جسدي نيست
يا خدا
يه خوک چند تا عينک آفتابي ميخواد؟
ممکنه که پورکي "خفه کن حومه شهر" نباشه؟
ممکنه که اون فقط اتفاقي قد کوتاه و کچل باشه
... و منم چون يه ديوونه نفرت انگيزم
به اين نتيجه گيري عجيب و غريب رسيدم؟
نه، اين قيافه ي يه قاتله
منم
بايد امشب باشه فکر کنم بهم شک کرده
وقتي کارم باهاش تموم شد بيا دافي رو ببر
اون توي فريزر گاراژ
اينا چيه؟
من بايد از اينجا برم
اون منو حبس کرده
داري کجا ميري؟
اوه، جايي نميرم من يکم گرسنه ام شده بود
بيا يه چيزي واست درست کنم ساندويچ چطوره؟
اوه، ممنون
ساندويچ دوست دارم
اون داره باهام بازي ميکنه
اون ميخواد منو يه ميليون تيکه کنه
ميخواد منو بپزه از پوستم بعنوان لباس استفاده کنه
يه لحظه صبر کن، آروم باش
اين پورکيه که راجع بهش حرف ميزني
اونو همه زندگيت ميشناسيش
اون به يه پشه هم صدمه نميزنه اون مهربونه
اوه، نه. من "سندروم استکهلم" گرفتم
من عاشق کسي که منو اسير کرده شدم
اين جگر تيکه شده است
!مال کي؟
چي؟
ميدوني چيه؟
الان متوجه شدم که گرسنه ام نيست
فکر کنم بايد برم بخوابم
شرمنده
داري چيکار ميکني؟
اوه، اين دستشويي نيست؟
اشتباه کردم، فکر کردم که اين دستشوييه
اون تو نرو
به مغزم هم خطور نکرد
اگه اجازه بدي
من يه کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
"من يه کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم"
اين چيزيه که يه قاتل قبل از قتل ميگه
"(يا اينه، "برو توي ون (ماشين
نه، اينه "من يه کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم"
اون زن بيچاره
خب، حداقل تموم شد
دافي؟
ميتونم کمکت کنم
فکر کردم که صدات رو پايين شنيدم
نه، همه وقت همينجا بودم
فقط دارم روزنامه ميخوندم
روزنامه ديروز
ميتونم واست چاي بيارم
عاليه
چي ميتونه اون تو باشه؟
اجساد، دستگاه شکنجه؟
چرا من ميخوام که اون تو برم؟ چون بهم گفتن نرو
و من با کسايي که دستور ميدن مشکل دارم
هي، لولا من غذاي چينيت رو آوردم
لولا؟
لولا - دارم ميام -
اون چيه؟ - بالابر پله است -
احساس بدي داشتم که تو مجبور بشي که منو بالا و پايين ببري
پس من وقتي رفته بودي اينو نصب کردم
خيلي گرون بود واسه همين خيلي بي صداست
تقريبا رسيدم
اومدم
فقط يه چند تا پله ديگه مونده
اووه
... و
تقريبا رسيدم
خيلي خوب، اومدم
رسيدم
اون چيه؟
غذاي چيني ات
اون غذاي چيني نيست غذاي چيني صاف و گرده
با پنير و سس گوجه و يه مشت مواد غذايي مختلف
اونو ميگن پيتزا - خب، نميدونم -
من چيني بلد نيستم ممنون
اوه، فکر کنم مجبورم دوباره برم دستشويي
بفرما الان واقعا داره حرکت ميکنه
بفرما خيلي خوب، يالا
بفرما
اينجا چيکار ميکني؟
ميدونم داري چيکار ميکني
پس واسم چاره اي نذاشتي
سريع کارم رو تموم کن من لياقت درد کشيدن رو ندارم
يعني احتمالا دارم ولي نميخوام
تولدت مبارک - چي گفتي؟ -
ميدونم که زوده
ولي تو گفتي که رازم رو ميدوني
پس اميدوارم خوشت بياد
يه قاب عکس که با عکسام درست کردي؟
واسه چي تو يه همچين چيز عجيب غريبي درست کردي؟
چون خودت مخصوصا بهم گفتي که واسه تولدت چي ميخواي
تو عکسهات رو واسم فرستادي
پس تو نميخواي منو بکشي؟
چرا بخوام تو رو بکشم؟
فقط يه قاتل اين سئوال رو ميپرسه
... اسپيدي - اسپيدي؟ -
چه بلايي سر اسپيدي آوردي؟
ببين الان کي کيف و کليد داره، چاقالو
شش هفته
اين راه خوبيه که يه نفر رو بکشي
ضايع شدي
اوه، نه، من خيلي دير اومدم
اسپيدي
سوپرايز
آه، نرسيدم بهش
تولد زودت مبارک، دافي
پيگي" داشت برنامه ميريخت که واست يه تولد واقعي بگيره
ولي زنگ زد و گفت که ما بايد امشب اينکار رو بکنيم
چون تو داشتي بهش شک ميکردي
تو خوش شانسي که يه دوست يه اين خوبي داري
دوست خوب؟
"يا "خفه کن حومه شهر
خفه کن؟ چي شد؟
من "خفه کن حومه شهر" نيستم
اون منو توي خونه اش گير انداخت
در رو قفل کرد تا نتونم فرار کنم
چي؟ در قفل نبود
... خب، پس، چطوريه که
من نتونستم که اينطوري بازش کنم؟
نه، فقط بکشش اونقدر هام سنگين نيست
بچه ها هميشه بازش ميکنن بچه هاي کوچولو
اين مهم نيست ... چيزي که مهمه
اينه که تو سيم تلفن رو قطع کردي تا نتونم کمک بخوام
داري راجع به تلفن توي اتاق مهمون حرف ميزني؟
اتيغه است
فقط واسه دکوره
چه توضيحي واسه خوني که روي دستهاته داري؟
اين رنگه
واسه اون پارچه نوشته اي که واسه مهمونيت ساختم
تو ممکنه که اينا رو گول زده باشي
ولي من ديدم که يه زن رو کشتي
چي؟
با يه اره برقي
... اون يه مجسمه يخي
از تو بود
اينجا چه خبره؟
مهموني غافلگير کننده دافي
فکر کردم که بايد هفته ديگه باشه
ما اين برنامه رو با يه خبر ويژه قطع ميکنيم
خفه کن حومه شهر دستگير شد
تو بايد قبول کني خيلي شبيه توئه
!درست ميگم؟
اگه کسي بخواد تو رو بکشه اون منم
اون چيه؟
نگران نباش، دارم ميندازمش بره
پيتزات رو آوردم
اين چيه
نميدونستم که کي برميگردي
پس غذاي چيني سفارش دادم يکم ميخواي؟
تو واقعا ميتوني مزه ي مرغ "کونگ پو" رو بچشي، خيلي زياده
اون، نه. تو اينو بيرون نميندازي
من ديگه پياده از پله ها بالا نميرم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com